بابانوئل نو: متن دو زبانه

.
هنر ناب «شل سیلور استاین» بیان حرف های جدی و شوخی، در قالب مختصرنویسی و ایجاز است. نگاه او به کلمه ها نگاه سطحی و خالی از تفکر نیست او با چاشنی سادگی در آثارش سعی می کند نگاه تازه ای به روزمره گی های اطراف داشته باشد. کهی شوخی، کمی جدی، کمی عصبانی و کمی تلخی ... و هرچه هست نگاه او به زندگی است.
سعی استاین در بیان سختی و شادی های کوچکترها و بزرگترها کوششی درخور تقدیر است او با تشبیه سازی هایش آینه هایی جادویی به ما می دهد که کارهایمان را دوباره ببینیم و سعی کنیم تا با همان بی غل و غشی متن شل سیلور استاین «آزاده، صادق، و بدون نقاب و دروغ زندگی کنیم؛ «زندگی» در این کتاب همچون «درخت بخشنده» با اثری تازه و متفاوت استاین به دنیای کودک و نوجوان روبرو هستیم.